■Championship資格の取り消し規定 Registration Rule 33.11を追加へ(一般メンバー投票実施)
※今秋実施予定の一般メンバー投票にかけられます。
きのうの続きになりますが、追加ルールは1つだけではなく、いくつもあるのできょうと明日の2回に分けて英文とアクト式和訳を載せておきます。
Revoking Championship Status of a Trait or of a Breed
TraitやBreedのChampionship資格の取り消し
33.11.1 A Revocation Request may be made by any TICA Standing Committee or the Board of Directors to revoke the Championship status of a specific trait within a Championship breed or an entire Championship breed in which the trait or breed-defining mutation directly causes problems that interfere with the health and welfare of even well-kept indoor cats.
33.11.1 ある猫種におけるTrait(特徴や特質)、その猫種を特徴づける突然変異(trait or breed-defining mutation)が、たとえ室内猫として良好な状態(well-kept)であったとしても、その猫種の健康と福祉に直接的な影響を与え、問題を引き起こす場合、TICA Standing CommitteeあるいはBoardは、特定のNew TraitやChampionship資格の取り消すための申請(request)をすることができる。
33.11.2 The Revocation Request, with supporting evidence, shall be sent to each member of the Genetics Committee, each member of the Rules Committee and each member of the affected Breed Committee at least 90 days prior to the Board meeting at which approval of revocation is sought.
33.11.2 取り消しの申請(Revocation Request)は、裏付けとなる証拠(supporting evidence)を添え、取り消しの承認を求めるBoard Meeting開催日の少なくとも90日前までに、Genetic Committeer、Rules Committee及びその影響を受けるBreed Committeeのそれぞれのメンバーに送付されなければならない。
33.11.3 Notice of Intent to propose Revocation of Championship Status must be published in the TICA Trend at least 120 days prior to the meeting at which the application will be heard, and which invites comments about the breed/trait to be forwarded to the Executive Office.
33.11.3 チャンピオンシップ資格の剥奪を提案する意向通知は、申請が審議される理事会開催日の少なくとも120日前までにTICAトレンド誌に掲載され、当該品種/形質に関する意見を事務局に提出するよう求められなければなりません。
33.11.4 Criteria to decide if revocation is appropriate should include (but are not limited to):
33.11.4 取り消しが適切かどうかを判断する基準には、以下が含まれるべきである(ただし、これらに限定されるものではない)。
・Characterization of the biological mechanisms underlying the health and/or behavioral changes detrimental to animal health or welfare.
・動物の健康または福祉に有害な(detrimental)健康面及び/又は行動面の変化(behavioral changes)の根底にある生物学的メカニズム(biological mechanisms)の特徴づけ
・Statistical analysis establishing the percentage of individuals adversely affected, including severity of presentation, impact on quality of life, litter size and viability, and longevity.
・症状の深刻さ(severity of presentation)、生活の質(quality of life)、子猫のサイズや生存率(viability)、寿命(longevity)など悪影響を受けた個体の比率(%)を確定する統計分析(Statistical analysis)
・Mitigation strategies to detect and prevent detrimental effects or minimize their severity.
・有害な影響を検出・予防し、またその重症度合いを最小限に抑えるための緩和策(Mitigation strategies)
・Evidence such as case reports or population studies, preferably published in peer-reviewed veterinary or science journals.
・症例報告(case report)や集団研究(population studies)などの証拠(査読付き獣医学または科学誌に掲載されていることが望ましい)
(続く)

====================================
【注目ニュース】※随時更新しています。
◆新型コロナウイルス感染症の「5類移行」に伴い、これまでの「全数把握」による毎日の感染者数の発表は2023年5月8日(月)が最後となり、その後は全国5000の医療機関からの報告をもとに公表する「定点把握」に変わりました。