2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

リンク

« Savannah(SV)セミナーおさらい㉔その他の項目 | トップページ | 【TICA Board Meeting】「コングレス」のルールが変わるかもしれません! »

2023年8月26日 (土)

【TICA Board Meeting】「Caracat」がExperimentalからRegistration Onlyへ

「ついに…」と言っても、もともと関心のある人にしか興味ないかもしれませんが、「カラカル」から祖先として新たに創出が試みられている「Caracat(XCA)」が、米ワシントン州タコマで8月29日~9月1日に開かれるTICA Annual Board Meetingで諮られます。

以下、Agendaに載っている「Caracat」の説明の和訳(意訳を含めアクト式和訳を採用)をご紹介します。

◆A brief description of the breed distinguishing it from other breeds recognized by the association
The Caracat is a breed that stands out from other breeds because they physically resemble the Caracal while being very affecionate and intelligent domestic cats. Their coat is one of the few Ticketed coats that is specific to Caracat or Abyssinian. Its presence, its size as well as its ear tips give it a wild look that is unique to this breed.
◆TICAが認めている他の猫種と区別するための簡単な説明
Caracat(カラキャット)は外見的にはカラカルに似ている一方で、非常に愛情深く賢い飼い猫であるところが他の猫種と比べた時の際立った特徴です。彼らのコートはカラキャットまたはアビシニアンに固有の数少ない「Ticketed」(原文ママ)で、その存在感、大きさのみならず、耳先の「ear tips」が、この猫種独特なワイルドな印象を与えます。

◆A proposed breeding program
Our goal is to create a basin of Caracats large enough to be able to have a large choice of breeders with the characteristics sought in order to be able to orient ourselves only towards the reproduction of SBT. The goal is to reproduce a cat resembling the Caracal without calling on high generations and without resorting to crossbreeding with other breeds. We aim to increase the number of ethical breeders of Caracats in the coming years.
◆提案されている繁殖プログラム
私たちの目標は、SBTの繁殖だけに専念できるようにするため、ブリーダーが多くの選択肢を持てるよう、Caracat(カラキャット)として求められる特徴を持ったこの猫種の生息領域を作り出すことにあります。目標はカラカルに似た猫を、(祖先に近い)高い世代に頼ることなく、また他の(確立された)猫種との交配に頼ることなく、繁殖させることです。私たちは、今後数年間で、Caracat(カラキャット)のethical breeders(倫理的なブリーダー)の数を増やすことを目指します。

◆GENERAL APPEARANCE: The general appearance of the ideal Caracat is that of a large, elegant cat with a wild appearance. The Caracat is tall and proportional, strong, muscular, energetic and curious in temperament. It is a well-balanced cat physically and psychologically.
◆一般的な外観:理想的なCaracat(カラキャット)の一般的な外観は野生的な外観を備えた大きくてエレガントな猫です。Caracat(カラキャット)は背が高く、均整が取れており、力強く、筋肉質で、エネルギッシュで好奇心旺盛な性格をしています。身体的にも精神的にもバランスのとれた(well-balanced)猫です。

◆Standardに準じた説明
HEAD: Harmonious face with soft contours. The transition from forehead to nose is slightly pronounced. A tear-like marking in the lower corner of the eyes is desired.
柔らかな輪郭(soft contours)を持つ調和のとれた顔(Harmonious face)。額から鼻への移行部はわずかに目立つ。目の下隅に涙のような跡(tear-like marking)が残ることが望ましい(desired)。

FACE: Round. Dark markings on whiskers are welcome. In adult cats, the jaws are more developed.
丸く、ひげに暗いマーキングがある場合は歓迎(welcome)。成猫はあごがより発達している。

EARS: The ears are large, broad and open at the base, set high enough on the head and moderately pointed. The plumes above the ears are a particularly desirable feature and the back of the ears should be darker.
耳は大きく、幅広く、付け根が開いており、頭の十分な高さに位置し、適度に尖っている。耳の上のプルーム(plume)は特に望ましい特徴(particularly desirable)であり、耳の後ろはより暗い色になる必要がある。

EYES: Almond-shaped, large, bright and expressive. The eyes are made up with a dark line surrounded by a lighter tone. The eyes color are gold or green.
アーモンドの形をしており、大きく、明るく、表情豊か。目は明るいトーンで囲まれた暗いラインで構成される。目の色はゴールドかグリーン。

BODY: Of medium length, supple and strong. The neck is reasonably long and strong. Harmonious proportions are more important than the size of the cat.
中ぐらいの長さで、しなやか(supple)で強い。首は適度に長くて丈夫。猫の大きさよりも調和のとれたプロポーションの方が重要である。

TAIL: Relatively short, thick at the base then gradually tapering to the tip. The tip is black, and at the base there is a dark band. It should not have scratches or rings.
比較的短く、基部が太く、先端に向かって徐々に細くなる。先端は黒く、基部にはdark bandがある。傷やリングがあってはならない。

FUR: Dense with an extremely soft and shiny texture. Of medium length, it must be quite full. The original color is made up of hairs with bands of colors creating a contrast from the very base of the fur (Ticketed). The main color is bright and deep, preferably of a light hue with a darker band on the dorsal ridge, which however should not form too strong a contrast.
密度が高く、非常に柔らかく光沢のある触わり心地(shiny texture)。中程度の長さで、かなりたっぷりなければならない。オリジナルのカラーは、毛の根元からコントラストを生み出す色のバンドを持つ毛で構成される(Ticketed=原文ママ)。主な色は明るくて深く、できれば明るい色合いで、背側の背骨に沿って(dorsal ridge)には darker bandがあるが、コントラストが強すぎてはならない。

COLOURS: Wild colour, either black on a red-brown background or chocolate on a red background. The nose should be pink and made up according to the color of the coat or completely black. The pads should be dark and in harmony with the main color. Other colors such as blue, fawn and silver are currently in development.
ワイルドな色、赤茶色の背景(red-brown background)に黒、または赤の背景(red background)にチョコレート。鼻はピンク色で毛の色に合っているか、完全に黒である必要がある。パッドは暗く、メインのカラーと調和している必要がある。ブルー、フォーン、シルバーなどの他のカラーも現在、創り出しているところである。

AUTHORIZED CROSSBREEDS: Caracal, Abyssinian, Oriental, Maine Coon, Chausie and other domestic cats or crosses between various breeds according to the criteria required at this stage.
認められる交配可能猫種:カラカル、アビシニアン、オリエンタル、メインクーン、チャウシー、その他のドメスティックキャット、または現段階で必要な基準に沿ったさまざまな猫種間の交配種。
Ro1
====================================

【注目ニュース】※随時更新しています。

◆新型コロナウイルス感染症の「5類移行」に伴い、これまでの「全数把握」による毎日の感染者数の発表は5月8日(月)が最後となり、今後は全国5000の医療機関からの報告をもとに公表する「定点把握」に変わりました。

◆全国の14~20日の感染報告者数は1医療機関当たり17.84人でした。前の週に比べ26.0%増え、「5類移行」後、最多となりました

« Savannah(SV)セミナーおさらい㉔その他の項目 | トップページ | 【TICA Board Meeting】「コングレス」のルールが変わるかもしれません! »

無料ブログはココログ