機械翻訳に頼らない／真に受けない姿勢

自分というものをしっかりと持ち、「思考停止」に陥らないことは「Judgeとして…」というより、もはや「人として…」の範疇に入るのではないでしょうか。

きょうのTICA Japan Members’ Training & Development Acatdemy（略称：TICA Japan TDA）の「Judge育成パーフェクト講座」では、JP1-1 Judgeの｢資質｣：大前提①TICAを体現－－を掲載しましたが、Judgeを目指す人だけでなく、TICA Asia East Regionメンバー全員が心に留めておいてほしい内容です。https://tda.localinfo.jp/

「思考停止」に陥っていると、例えば英文を読む際も機械翻訳に安易に頼り／機械翻訳の和訳を真に受けてしまいがちですが、それではダメです。

自分の頭で考えて解釈し、自分というものをしっかりと持って判断できてこそ、「考える葦」としての「人」と言えます。

あくまで一例ですが、TICA Judging Program Article 17 - Code of Ethicsにある417.3も、機械翻訳にかけるとさらっと読み飛ばしてしまいそうな倫理規定ですが、果たして目を通すだけ、あるいは斜め読みするだけでいいでしょうか。それで本当に「学んだ」と胸を貼って言えるでしょうか。

TICA Judging Program 417.3の意味の本質まで迫った日本語訳とはどんなものか、機械翻訳とどこがどう違うか、どう解釈し理解すべきかについて述べていますので、「学び」の一助にしていただければ幸いです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【注目ニュース】※随時更新しています。

◆日本全国で2日、新たに1万1516人の感染が確認されました。前週比23.4%減りました。

◆東京都で2日、新たに952人の感染が確認されました。前週比11.2%減りました。

◆埼玉県で2日、新たに486人の感染が確認されました。前週比18.3%減りました。

◆神奈川県で2日、新たに545人の感染が確認されました。前週比25.4%減りました。

◆千葉県で2日、新たに397人の感染が確認されました。前週比11.4%減りました。

◆大阪府で2日、新たに695人の感染が確認されました。前週比24.6%減りました。

◆愛知県で2日、新たに691人の感染が確認されました。前週比10.6%減りました。

◆福岡県で2日、新たに482人（うち福岡市107人、北九州市90人）の感染が確認されました。前週比20.6%減りました。

◆北海道で2日、新たに414人（うち札幌市147人）の感染が確認されました33.933.9%減りました。