TICA Winter Board MeetingのMinutes(議事録)が公表されてしばらく経ちますが、TICA Asia East Region公式サイトの方で一向にアップされないので、重要なポイントをお知らせします。
新型コロナの「パンデミック」に伴い、全Regionが特例措置としてIsolated Areaに指定されていますが、これが今年5月1日付で解除され、2023/24年度ショーシーズンから新型コロナ「パンデミック」前の状態に戻ります。
これに伴い、先のTICA Winter Board Meetingではいくつかの手続き的規定が決まりましたので、議事録に基づきその対訳を掲載します。(※分かりやすくなるように私の方で一部、言葉を補っているほか、意訳しているところもあります。黄色のマーカー部分は5月1日以降の措置ですので重要です)
◆Show Rule Article Seven:Requirements for Titles
(対訳)Show Rule 第7条「タイトル(獲得)の要件」
Measure in place until April 30, 2023: Standing Rule 207.1.1 Requirements for Titles. All points earned are cumulative. After earning the points required for one title, any remaining points apply to the next title. For purposes of scoring for individual cat titles, cats shown in the 2019/2020 show season will have titles recomputed under Standing Rule 207.1.1.2 -Isolated Areas and be notified that those titles may be claimed. Those cats, along with additional cats shown in the 2020/2021, 2021/2022 and 2022/2023 show seasons, will continue to earn titles computed under Standing Rule 207.1.1.2-Isolated Areas through April 30, 2023. At the conclusion of the 2022/2023 show season and prior to reverting to non-isolated scoring, the Executive Office will notify owners of any unclaimed titles earned under these rules and allow a reasonable period of time to claim titles.
(対訳)2023年4月30日までの措置。Standing Rule 207.1.1のタイトル(獲得)の要件。獲得したポイントは全て累積される。あるタイトルに必要なポイントを獲得後、残ったポイントは次のタイトル獲得に充てられる。2019/20年度ショーシーズンに出陳した猫はタイトル獲得に向けた計算のため、Standing Rule 207.1.1.2 -Isolated Areasに基づき再計算され、それらのタイトルを申請できることが通知される。これらの猫に加え、2020/21、2021/22、2022/23年度ショーシーズンに出陳された猫は、2023年4月30日までStanding Rule 207.1.1.2-Isolated Areasに基づいて計算されたタイトルを獲得し続けられる。2022/23年度ショーシーズンの終了時、特例措置前の計算に戻る前にTICA本部(Executive Office)はこのルールに基づいて獲得した未申請のタイトルをオーナーに通知するとともに、タイトル獲得を申請するための合理的な相当の期間を設ける。
Consequence as of May 1, 2023: Any titles for which cats have met the requirements as per Isolated Area scoring, can be claimed by the owners until June 30, 2023. The owners will be notified via direct email when those titles become available to be claimed. Additional reminder emails will be sent before June 30, 2023. There will be notifications in newsletters, the Trend, as well as posts on social media and email lists to inform and remind the owners.
(対訳)2023年5月1日時点の対応。Isolated Areaにおいて要件を満たした猫のタイトルについては2023年6月30日までオーナーが申請できる。これらのタイトルが申請可能になった時点で、猫のオーナー宛てにダイレクトメールで通知される。2023年6月30日より前にリマインダーメールが送信される予定であり、またニュースレターやTICA TREND、SNS、メーリングリストなどでもオーナーに知らせて注意喚起する。
◆Show Rule 29.3.4 In non-isolated areas a judge may not judge more than two Alternative Format shows on the same weekend, except in cases of emergency whereby a contracted judge has canceled and a new (i.e., different) judge cannot be contracted.(See 22.3.)
(対訳)Show Rule 29.3.4 Isolated Areaにおいてジャッジは同じ週末に2回を超えてAlternative Formatのショーで審査してはならない。ただし(当初予定していた/契約していた)ジャッジがキャンセルし、新たな(異なる)ジャッジを手配できない緊急事態を除く(Show Rule 22.3を参照)。
Standing Rule in place until April 30, 2023: 209.3.4 For the show season 2020/2021, 2021/2022 and 2022/2023, the Board has determined that an “emergency” situation exists and that clubs holding shows during these three seasons, shall be additionally authorized to contract judges under “isolated area” terms.
(対訳)2023年4月30日まで有効なStanding Rule:209.3.4 2020/21年度、2021/22年度、2022/23年度ショーシーズンにおいて、TICA Boardは「緊急」の状況が存在すると判断し、この3シーズンにショーを行うクラブは「Isolated area」の条件でジャッジ契約(手配)する追加権限が与えられる。
Consequence as of May 1, 2023: Any Alternative Format shows scheduled after May 1, 2023, which are going to take place in an area which is not listed as an Isolated Area as per Standing Rule 1012.3.1, judges can only judge 2 Alternative Format shows on the same weekend (each AM session or PM session counts as a separate show).
(対訳)2023年5月1日時点の対応。2023年5月1日以降に予定され、Standing Rule1012.3.1に従って「Isolated Area」に指定されていない国・地域で行われる全てのAlternative Formatのショーにおいてジャッジは同じ週末に2回までしか審査できない(AMセッションまたはPMセッションはそれぞれ別のショーとしてカウントされる)。
◆Eligible for a Regional Award(RW)①
(対訳)Regional Awardを受賞できる要件(出陳回数)
Measure in place until April 30, 2023: Standing Rule 901.4.3.2 In order for a cat/kitten to be eligible for a regional award, it must be shown at least once in that region during the show year for which the regional award was won. An exception will be made in the case of kittens and household pet kittens in that a show as an adult will fulfill the requirement that they be shown one time in the region. This rule is suspended for the 2020/2021, 2021/2022 and 2022/2023 show seasons.
(対訳)2023年4月30日まで実施される措置。Standing Rule901.4.3.2 成猫/子猫がRegional Awardの対象となるためには、そのショー年度中に少なくとも1回はそのRegionでショーに出陳されなければならない。ただし子猫及び家庭用ペットの子猫の場合、成猫としてショーに出ればそのRegionで1回ショーに出たという条件を満たす例外規定があるが、この規定は2020/21、2021/22、2022/23年度のショーシーズン中は適用されない。
Consequence as of May 1, 2023: To be eligible for a regional award, a cat must be shown at least once in that region during the show year for which the regional award was won.
(対訳)2023年5月1日時点の対応。Regional Awardの受賞資格を得るためにはRegional Awardを受賞したショーイヤーに、そのRegionで少なくとも1回ショーに参加しなければならない。
◆Eligible for a Regional Award(RW)②
(対訳)Regional Awardを受賞できる要件(獲得ポイントの下限規定)
Measure in place until April 30, 2023: Standing Rule 901.4.3.4 Regional Awards. Regional Awards will be presented to the 25 cats, kittens, alters, household pets, household pet kittens and 25 longhair cats and 25 shorthair cats having the highest aggregate points of all cats, kittens, alters, household pets and household pet kittens, as applicable in the region. For the 2021/2022 show season the aggregate points must be at least 500 (300 for International area). Beginning with show season 2022/2023 the aggregate points must be at least 1,000 (600 for International area). All awards earned during the show year will be listed accordingly for every region or recognized area and internationally.
(対訳)2023年4月30日まで実施される措置。Standing Rule 901.4.3.4 Regional Awards。Regional AwardsはそのRegionで該当する全ての成猫、子猫、避妊・去勢猫、家庭用ペット、家庭用ペットの子猫及び長毛猫25頭、短毛猫25頭の獲得ポイントが高いものに贈られる。2021/22年度ショーシーズンは獲得ポイントが500点以上でなければならない(International Areaは300点)。2022/23年度ショーシーズンからは累積ポイントが少なくとも1000点(International Areaは600点)でなければならない。ショーイヤーに獲得した全てのAwardは各Regionごと又は公認されている国・地域エリアあるいはInternational Regionにおいて適宜リストアップされる。
Consequence as of May 1, 2023: To be eligible for a regional award, a cat must have earned at least 1,000 (600 for International area) aggregate points in order to be eligible for a Regional Award.
(対訳)2023年5月1日時点の対応。Regional Awardの受賞資格を得るためには少なくとも1,000点(International Areaは600点)の獲得ポイントがなければならない。(※それ未満だと順位が要件を満たしていても受賞できない)
◆The number of Guest Judges
(対訳)ショーにおけるGuest Judgesの人数規制
Measure in place until April 30, 2023: Judging Program 410.1.6.1 The number of Guest Judges allowed to judge shows in isolated areas shall be considered on a case-by-case basis. Exceptions to 410.1.5 and 410.1.6 shall be considered on a case- by case basis. For the show seasons 2021/2022 and 2022/2023 only, this provision shall also apply for any show held in any Region.
(対訳)2023年4月30日まで実施される措置。Judging Program 410.1.6.1 Isolated Areaでショーを審査するために認められるゲストジャッジの人数は、ケース・バイ・ケースで検討される。410.1.5及び410.1.6の例外もケース・バイ・ケースで検討される。2021/22年度及び2022/23年度ショーシーズンに限り、この規定はいかなるRegionで開催されるいずれのショーにも適用される。
Consequence as of May 1, 2023: Any shows scheduled after May 1, 2023, which are going to take place in an area which is not listed as an Isolated Area as per Standing Rule 1012.3.1, there is less flexibility regarding the use of guest judges.
(対訳)2023年5月1日時点の対応 2023年5月1日以降に予定されているショーで、Standing Rule 1012.3.1に従って「Isolated Area」として記載されていない地域で開催される場合、ゲストジャッジの許可を巡る柔軟的な判断度合いは低くなる(=厳しくなる)。
◆The show information
(対訳)ショースケジュールの入れ方
Measure in place until April 30, 2023: Standing Rule 202.4.5 was suspended: 202.4.5 The show information must be submitted for publication to the show calendar on the official TICA website at least 30 days prior. In addition to this, clubs are encouraged to use other available means to publicize their shows.
(対訳)2023年4月30日まで実施される措置。202.4.5 ショーの情報は少なくとも30日前までにTICA公式サイトのショーカレンダーに掲載されるよう提出されなければならない。これに加えクラブはショーを公表するために他の利用可能な手段を用いることが奨励される。
Consequence as of May 1, 2023: Any shows scheduled after May 1, 2023, must be listed on the show calendar at least 30 days prior to the first day of the show.
(対訳)2023年5月1日時点の対応 2023年5月1日以降に予定されているショーはショー初日の少なくとも30日前までにショーカレンダーに掲載されねばならない。
Note to the Executive Office – Guidelines for Show Licensing and Announcement during the Pandemic of Covid -19 leniency is to be discontinued April 30, 2023, see appendix.
(対訳)TICA本部(Executive Office)への注意事項 - 新型コロナの「パンデミック」期間中のショーライセンスと告知に関するガイドラインは2023年4月30日で廃止される予定(添付参照)。
====================================
【注目ニュース】※随時更新しています。
◆日本全国で12日、新たに2万7467人の感染が確認されました。前週比28.7%減りました。
◆東京都で12日、新たに799人の感染が確認されました。前週比65.1%減りました。1000人を下回るのは昨年6月20日以来です。
◆埼玉県で12日、新たに406人の感染が確認されました。前週比70.7%減りました。
◆神奈川県で12日、新たに712人の感染が確認されました。前週比68.7%減りました。1000人を下回るのは昨年10月11日以来です。
◆千葉県で12日、新たに414人の感染が確認されました。前週比60.7%減りました。500人を下回るのは昨年10月10日以来です。
◆大阪府で12日、新たに824人の感染が確認されました。前週比61.5%減りました。
◆愛知県で12日、新たに588人の感染が確認されました。前週比70.8%減りました。
◆福岡県で12日、新たに491人(うち福岡市53人、北九州市162人)の感染が確認されました。前週比70.4%減りました。
◆北海道で12日、新たに326人(うち札幌市132人)の感染が確認されました。前週比58.4%減りました。