2023年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

リンク

« Director選挙、立候補「公約」③中身濃く質の高い勉強会を開催 | トップページ | Director選挙、立候補「公約」⑤米TICA本部サイトの日本語を正しく適切に »

2022年10月14日 (金)

Director選挙、立候補「公約」④ルール等の正しい和訳をウェブ上で公開

【4】TICAのルールやマニュアル、プログラム等を正しい日本語訳で全てウェブ上で公開します。(この公約は日本のTICAメンバー向けとなります)
  ▶︎全てを一挙掲載というわけにはいきませんが、By-LawsやStanding Rules、 Show Rules、 Clerking Manualなど必要性が高く、利用頻度の多いルールから手掛けていきます。
  ▶︎ルール変更もタイムリーに反映します。
  ▶︎解釈の問題が生じそうな部分は解説を付け、分かりやすく、そして誤解しにくいようにします。

【4】TICA의 룰이나 메뉴얼, 프로그램등을 올바른 일본어 번역으로 모두 웹상에서 공개합니다.(이 공약은 일본의 TICA 멤버를 위한 것입니다)
  ▶︎ 모든 것을 한꺼번에 게재할 수는 없지만, By-Laws나 Standing Rules, Show Rules, Clerking Manual 등 필요성이 높고, 이용 빈도가 많은 규칙부터 다루고 있습니다.
  ▶︎ 규칙 변경도 적시에 반영합니다.
  ▶︎ 해석의 문제가 생길 수 있는 부분은 해설을 붙여 이해하기 쉽고 오해하기 어렵게 합니다.

【4】I will try to publish all TICA rules, manuals, programs, etc. on the Regional official website in correct Japanese translation. (This commitment is for Japanese TICA Asia East Regional members only)
  ︎▶︎I will not be able to publish everything at once, but we will start with the most necessary and frequently used rules such as By-Laws, Standing Rules, Show Rules, Clerking Manual, and so on.

  ▶︎I will reflect rule changes in a timely manner.
  ▶︎I will add explanations to any parts of the rules that may cause interpretation problems, so that they are easy to understand and difficult to misinterpret.

(補足)

もちろん全ての和訳は著作権フリーにして、誰もがいつでもどこでもTICAのルールをAsia East Region公式サイトを通じて日本語で確認できるようにします。

印刷物にして販売するのと違い、TICA Asia East Region公式サイトで公開すれば、ルール変更があった場合にタイムリーに反映できます。

和訳は無料の機械翻訳に頼らず、翻訳エンジンの和訳を鵜呑みにせず、正しい解釈に基づきながら正しい日本語で掲載し、重要なところはDirectorによる解説を付けます。

自分の頭で考えることなく無料の機械翻訳に頼るとどうなるかはみなさん良くご存知の通りで、きのうのブログで紹介したStandardsの和訳のようになりかねません。

また、日常英会話ができること、日記などを英語で書けること、英文学を読めることと、法令やルール、手続き等の英文を理解し解釈することは根本的に異なるところがあり、国際団体であるTICAのDirectorなら後者の能力が厳しく問われることは言うまでもありません。

TICA Asia(現TICA Asia East) Regionの〝黒歴史〟を振り返ると、TICAの理念や使命を理解せず、TICAのルールに疎いことを恥じることなく公言し、堂々と恣意的な解釈をメンバーに強いてきたことが分かります。

By-Lawsの勉強会をすると「公約」で掲げながら、当選すると反故にしたDirectorもいました。

TICAの理念と使命を真に理解し、ルールに精通していれば、不当な「出陳拒否」が起こる(起こせる)はずもなく、1000ドルの罰金と1カ月のショー開催禁止処分を受けるクラブが出てくることだってなかったでしょう。

その意味で、きょうの「公約」はきのうの「公約」と密接に関連するものであり、ルールに関する勉強会やセミナーを疎かにしたり蔑ろにしてはきのうの「公約」も意味がなくなります。

「勉強会」や「セミナー」をたくさん開くとか口ではなんとでも言えますが、TICAの理念や使命、ルールを含めて中身が濃く質の高い勉強会やセミナーを開くためにも、この4番目の「公約」は避けて通れないのです。

====================================

【注目ニュース】※随時更新しています。

日本全国で13日、新たに4万5655人の感染が確認されました。前週比35.0%増えています。

東京都で13日、新たに4338人の感染が確認されました。前週比21.2%増えています。

埼玉県で13日、新たに2008人の感染が確認されました。前週比24.7%増えています。

神奈川県で13日、新たに2453人の感染が確認されました。前週比5.1%増えています。

千葉県で13日新たに1745人の感染が確認されました。前週比24.9%増えています。

大阪府で13日、新たに3305人の感染が確認されました。前週比36.7%増えています。

愛知県で13日、新たに2112人の感染が確認されました。前週比23.7%増えています。

福岡県で13日、新たに1576人(うち福岡市564人、北九州市247人)の感染が確認されました。前週比42.2%増えています。

北海道で13日、新たに3574(うち札幌市1180人)の感染が確認されました。前週比74.3%増えています

« Director選挙、立候補「公約」③中身濃く質の高い勉強会を開催 | トップページ | Director選挙、立候補「公約」⑤米TICA本部サイトの日本語を正しく適切に »

2022Director選挙公約」カテゴリの記事