2023年2月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        

リンク

« まだ「他人事」? オミクロン株「風邪と同じ」は愚の骨頂㊦ | トップページ | 歴代Asia Directorによる名誉毀損&嫌がらせ裁判:控訴理由書㊴ »

2022年2月 6日 (日)

歴代Asia Directorによる名誉毀損&嫌がらせ裁判:控訴理由書㊳

暫く休載しましたが、1月14日(金)からの続きとなります。

歴代アジアディレクターのO氏とT氏の被告側が提出したメーリングリストの投稿を和訳した人物が、どれだけ腹黒く性根の腐りきった人物であるかをうかがわせる和訳は「乙11の1と2」(※1が原文/2が和訳)にさらに確認できます。

【「In for a penny - in for a pound」をどう訳す?】

意訳するにしても、どう訳すかは前後の文脈に沿ってすべきが基本です。

「乙11の1」には次の文章があり、そこには1つの慣用句が含まれていました。

Someone asked why would someone spend all money to run a cat and then take a chance in losing it all.....But that is exactly the point. In for a penny - in for a pound.

辞書を調べると、「やりかけた仕事を最後までやり抜く」とか「一度決めた以上、やり通す」などの訳があると思いますが、メーリングリストの投稿を和訳した人物はこれを「毒を食らわば皿まで」と訳したのです。

【「毒を食らわば皿まで」の和訳では意味が通じない】

上記の文章を、メーリングリストの投稿を和訳した人物は「ある人からは、すべてを失う危険があるのに、わざわざお金をつぎ込んで出陳するのはなぜかと質問されました。でも、それこそが問題なのです。毒を食らわば皿まで」と訳したのです。

「毒を食らわば皿まで」とおうのは「一度罪悪を犯したからには,徹底的に罪悪を重ねる」とか「悪事に手を染めた以上は、どこまでもそれに徹せよ」といった譬えですが、いわゆる猫をそのシーズンのショーで〝走る/走らせる〟というのは「罪悪」とか「悪事」なのでしょうか。

ショーシーズンを頑張って走ることに対しては、「やりかけた仕事を最後までやり抜く」や「一度決めた以上、やり通す」の方が適切で的確な訳し方であることは誰の目にも明らかでしょう。

【アクトと「毒を食らわば皿まで」を結び付ける印象操作】

私には、「毒を食らわば皿まで」と訳すことで、メーリングリストの投稿を和訳した人物があたかもアクトが「毒を食らわば皿まで」的な行動を取ったと印象付けたいがためにした印象操作だと思えてなりません。

そうした訳し方を「良し」として、裁判所に証拠提出した歴代アジアディレクターO氏とT氏、それに代理人弁護士にも問題があると思いますが、悪い方、悪い方へと導くかのような訳し方は本当に腹黒く陰険、陰湿、邪悪であると思えてしまいます。

次のAsia East Region DIrectorには、背後でメンバーを操り、言葉巧みに善良・無実なメンバーに〝罪〟を着せるような印象操作をしない人物になってほしいと思いますし、こうした腹黒いメンバーが近寄ってきても寄せ付けない正義心を持った人物であってほしいと思います。
27_20220203102301
(続く)

====================================

【注目ニュース】※随時更新しています。

日本全国で5日新たに過去2番目に多い10万2333人の感染が確認されました。前週比20.4%増で、茨城、静岡など13道県で過去最多を更新。10万人を超えるのは2回目です。

東京都で5日、新たに過去2番目に多い2万1122人の感染が確認されました。前週比21.2%増で、2万人を超えるのは3回目です。

埼玉県で5日、新たに過去最多を更新する7358人の感染が確認されました。前週比92.3%増で、7000人を超えるのは初めてです。

神奈川県で5日、新たに過去最多を更新する9097人の感染が確認されました。前週比4.7%増で、9000人を超えるのは2日連続です。

千葉県で5日新たに過去2番目に多い4716人の感染が確認されました。前週比40.1%増で、千葉市でも初めて1000人を超えました。

大阪府で5日、新たに過去3番目に多い1万2302人の感染が確認されました。前週比18.9%増で、1万人を超えるのは5日連続です。

愛知県で5日、新たに過去最多を更新する6445人の感染が確認されました。前週比14.8%増で、6000人を超えるのは2日連続、3回目です。

福岡県で5日、新たに過去最多を更新する5607人(うち福岡市2097人、北九州市737人)の感染が確認されました。前週比13.3%増で、5000人を超えるのは4日連続です。

北海道で5日、新たに過去最多を更新する4046(うち札幌市2369人)の感染が確認されました。前週比34.8%増で、4000人を上回るのは初めてです。

« まだ「他人事」? オミクロン株「風邪と同じ」は愚の骨頂㊦ | トップページ | 歴代Asia Directorによる名誉毀損&嫌がらせ裁判:控訴理由書㊴ »