2022年10月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

リンク

« 【TICA】2022 Winter Board Meeting ルール改正案⑤ | トップページ | 【TICA】2022 Winter Board Meeting ルール改正案⑥ »

2022年1月25日 (火)

TICAのクイックサーベイへのご協力のお願い

TICAメンバーのみなさんへはTICAからクイックサーベイのメールが届いているかと思いますが、これはTICAへの貢献というだけでなく、広く公共性を持つ調査にもなりますので、ぜひ回答していただければと思います。(※このクイックサーベイは一両日中に締め切られます)

◆メール記載の呼びかけ内容の対訳は以下の通りです。

TICA is working with a major media outlet and needs your help in providing information and your opinions on how your relationship with your cat(s) has changed during the pandemic. Survey results will be used in an upcoming feature story in one of the nation's top newspapers.
TICAは大手メディアと強力し、パンデミック下における猫との関係がどのように変化したかについての情報や意見を提供するため、みなさんのの協力を必要としています。調査結果は、全米大手新聞社の特集記事で使われる予定になっています。

The survey is brief and should only take five minutes of your time. Your participation is voluntary and you may opt out of any questions in the survey. You do not need to be a TICA member to participate. Responses will be kept confidential and only used for statistical purposes unless special permission is given.
調査は簡単なもので、5分程度で終わります。アンケートへの回答は任意で、どの質問にも回答できます。また、TICAメンバーである必要はありません。回答は機密情報として扱われ、特別な許可がない限り統計的な目的にだけ使われます。

◆質問項目の対訳は下記になりますので、参考にしていただければと思います。

In the past two years have you spent more or less time with your cat(s)?
過去2年間で、猫と一緒に過ごす時間は増えましたか、減りましたか?

Slightly more time(1-19% more) わずかに増えた(1-19%増えた)
Moderately more time(20-49% more)それなりに増えた
Significantly more time(50%+ more)かなり増えた(50%以上)
No 増えていない

If you are spending more time with your feline, what factors are influencing you? Please rank responses.
猫と過ごす時間が増えたとしたらどのような要因が影響しているか、順位を付けてください。

COVID restrictions 新型コロナの各種規制/制限
The inability to see friends/family as frequently 友人/家族に頻繁に会えなくなっていること
Working from home 在宅勤務
Less time spent going out to dinner 外食の機会が減ったこと
Less time participating in extracurricular activities (concerts, movies, etc.) 家の外での諸活動(コンサート、映画など)への参加時間の減少
Stress/anxiety reliever (猫の)ストレス/不安の解消のため

In the past two years have you spent more money on your cat(s)?
過去2年間で猫にお金をかけるようになりましたか?

Slightly more time(1-19% more)わずかに増えた(1-19%増えた)
Moderately more time(20-49% more)それなりに増えた
Significantly more time(50%+ more)かなり増えた(50%以上)
Haven't spent more money これまで以上にはお金をかけていない

What have you spent more money on for your cat(s)? Please check all that apply.
猫のためにお金をかけたことがあるものはどれですか? 該当するものに全てチェックを入れてください。

Better quality food より良い品質のフード
Grooming グルーミング
Toys おもちゃ
Treats おやつ
Cat comforts (better bed, cat tower, etc.) 猫の快適性向上のための用品(より良い猫ベッドやキャットタワーなど)

Have you spent more time or money on the health/wellness of your cat(s)?
猫の健康/幸福のためにこれまで以上に時間やお金をかけましたか?

Yes はい
No いいえ
Same amount これまでと変わりません

What activities have you been doing more of with your cat(s)? Please check all that apply.
猫と一緒にすることが増えた行動は何ですか? 該当するもの全てにチェックを入れてください。

Teaching your cats more tricks 猫に〝芸〟を教えること
Teaching your cat(s) agility 愛猫に「アジリティ」を教える
Sleeping more with your cat(s) 猫と一緒に寝ること
Dressing your cat(s) up in clothes or other accessories 猫に洋服やアクセサリーを着せたり付けたりするこ
Grooming your cat more often グルーミングの頻度
Other その他

Have you added a pet to your family over the past two years?
過去2年間にペットを家族に加えましたか?

Yes はい
No いいえ

If so, do you find yourself attracted to some of the more "cuddly" cat breeds? If so, please explain.
もしそうなら、より「かわいく愛くるしい」猫種に魅力を感じますか? そうであるなら説明してください。

Have you splurged on anything for your cat since the pandemic?
パンデミック以降、猫のために何か奮発して買ったものはありますか?

Have you noticed the public perception of cat owners have changed over the past two years?
この2年間で、猫を飼っている人に対する世間の認識や印象に変化があったと感じましたか?

Yes はい
No いいえ
Other その他

If you are spending more time with your feline, what factors are influencing you?
もしあなたにおいて猫と過ごす時間が増えているなら、どのような要因であなたに影響を与えていますか?

※「【TICA】2022 Winter Board Meeting ルール改正案」「歴代Asia Directorによる名誉毀損&嫌がらせ裁判:控訴理由書」は休みました。

====================================

【注目ニュース】※随時更新しています。

日本全国で24日、新たに月曜日としては過去最多となる4万4817人の感染が確認されました。前週比2.1倍に増え、6県で過去最多。4万人を超えるのは6日連続です。

東京都で24日、新たに月曜日としては過去最多となる8503人の感染が確認されました。前週比2.3倍に増え、8000人を上回るのは5日連続です。

埼玉県で24日、新たに過去最多を更新する3181人の感染が確認されました。前週比2.3倍に増え、3000人を超えるのは初めてです。

神奈川県で24日、新たに過去最多を更新する5276人の感染が確認されました。前週比2.8倍に増え、5000人を超えるのは初めてです。

千葉県で24日新たに過去最多を更新する2760人の感染が確認されました。前週比2.3倍に増え、2500人を超えるのは初めてです。

大阪府で24日、新たに4803人の感染が確認されました。前週比1.9倍に増え、病床使用率が51.4%と50%を超えました。

愛知県で24日、新たに2492人の感染が確認されました。前週比2.2倍に増え、2000人を超えるのは7日連続です。

福岡県で24日、新たに2013人(うち福岡市686人、北九州市295人)の感染が確認されました。前週比1.6倍に増え、2000人を超えるのは6日連続です。

北海道で24日、新たに1589(うち札幌市880人)の感染が確認されました。前週比2.3倍に増え、1500人を超えるのは4日連続です。

« 【TICA】2022 Winter Board Meeting ルール改正案⑤ | トップページ | 【TICA】2022 Winter Board Meeting ルール改正案⑥ »

無料ブログはココログ