歴代Asia Directorによる名誉毀損＆嫌がらせ裁判：控訴理由書㊲

それにしても、歴代アジアディレクターのO氏とT氏の被告側が提出したメーリングリストの投稿を和訳した人物は、どれだけ腹黒く性根の腐りきった人物であるか…。

そのように判断できる根拠はこれまでもこのブログで書いてきましたが、「乙11の1と2」（※1が原文／2が和訳）を読んでもそのことが如実に分かります。

【｢embarrass｣を｢辱める｣と和訳する正当性は？】

「乙11の1」の原文には「this looks like an attempt to embarrass clubs in TICA」と書いてありますが、和訳は「これはTICAクラブを辱める行為のようだ」となっていました。

和訳した人物は「embarrass」を「辱める」と訳したわけですが、これは悪意ある意訳であって、この投稿の文脈では相応しくありません。

「これ」が、「乙9の5」でヴィッキー・フィッシャーTICA会長（当時）が公表した、ショー開催初日までにショーライセンスが発行されていなかったショーの「リスト」であることはきのうも書きましたが、TICA会長（当時）がこの「リスト」を公表することによって具体名を書かれたクラブを「困惑させる」「当惑させる」、あるいはクラブに「きまりの悪い気持ちにさせる」「ばつの悪い思いをさせる」と言ったわけです。

【和訳の読み手を誤導する意訳に底意地の悪さ】

この文章は、「this（これ）」が何を意味するかも訳すことなく、「TICAクラブを辱める行為」という悪意ある意訳をすることで、あたかもアクトが他のTICAクラブを辱める行為をしたかのように、読み手を誤導したというわけです。

それを真に受けてしまったかどうか分かりませんが、歴代アジアディレクターのO氏やT氏はここぞとばかりにアクトを敵視し、苛烈なバッシングに走ったようです。

しかし、それは意訳を通り越して悪質な誤訳とも言えるものであり、この投稿者の文章の言わんとするところを丁寧に解釈すれば、ヴィッキー・フィッシャーTICA会長（当時）がメーリングリストへの投稿で公表した、ショー開催初日までにショーライセンスが発行されていなかったショーの「リスト」は、そのリストに載ったTICAクラブを困らせることを企図したかのようだ…ということになり、ヴィッキー・フィッシャーTICA会長（当時）及びその投稿に対する批判であったわけです。

【原文にある｢You｣を敢えて訳さないズル賢さ】

「乙11の1」の投稿が誰に対し何を批判したものであるか、投稿の原文を読めば分かりますが、和訳を読むと分かりづらくなっています。

それはなぜかと言うと、投稿を和訳した人物が原文にある「You」を敢えて訳さないようにしたからに他なりません。

もちろん、「You」はヴィッキー・フィッシャーTICA会長（当時）を指し、彼女が投稿した内容（乙9の1、3、5）について書いているわけですが、和訳からはそのことが分からないようになっています。

なぜなら、その方がアクトに濡れ衣を着せ、悪者の印象を植え付けるには好都合だからです。

次のAsia East Region Directorはこうした腹黒く性根の腐りきったメンバーがRegion運営の健全さを損い、TICAの信用と評判を貶める行為を断固阻止できる人物でなければなりません。

（続く）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【注目ニュース】※随時更新しています。

◆日本全国で13日、新たに1万8862人の感染が確認されました。前週比4.2倍に増え、1万5000人を超えるのは昨年9月4日以来。長野県など11県で過去最多を更新しています。

◆東京都で13日、新たに3124人の感染が確認されました。前週比約4.9倍に増え、3000人を超えるのは昨年9月2日以来です。

◆埼玉県で13日、新たに886人の感染が確認されました。前週比5.9倍に増えています。

◆神奈川県で13日、新たに人の感染が確認されました。前週比5.5倍に増えています。

◆千葉県で13日、新たに633人の感染が確認されました前週比約5.7倍に増えています。

◆大阪府で13日、新たに2452人の感染が確認されました。前週比約4.9倍に増え、2000人を超えるのは昨年9月8日以来です。

◆愛知県で13日、新たに1036人の感染が確認されました。前週比6.6倍に増え、1000人を超えるのは昨年9月10日以来です。

◆福岡県で13日、新たに699人（うち福岡市395人、北九州市144人）の感染が確認されました。前週比約8.7倍に増えています。

◆北海道で13日、新たに328人（うち札幌市140人）の感染が確認されました。前週比約4.4倍に増え、300人を超えるのは昨年9月2日以来です。