｢メンバーシップ・バロット日本語版｣の杜撰な翻訳は見過ごせない⑤: ACT CAT CLUB

2023年3月
日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

◆TICAメンバー投票◆Proposal 1～11は全て賛成多数で可決しました。

私がどれだけTICAの信用と評価を維持するために尽力しようとしても、「あげ足を取る」とか「重箱の隅をつつく」とか「枝葉末節にこだわる」とか後ろ指をさし、陰口を叩き、徹底的に排除し、組織から〝抹殺〟しようとするメンバーがいることは承知しています。

【TICAとメンバーに恥をかかせないことの重要性】

しかし、Asia East Region DirectorがRegionメンバーに「メンバーシップ・バロット日本語版｣を郵送で配布するのではなく、ネット上でさらしている以上、誰もが目にするものであり、そこに書かれていることによってTICAそのものやRegionメンバーが恥ずかしい思いをするわけです。

メンバーが恥ずかしい思いをするだけならまだしも、国際団体としての信用、信頼、評判が深く傷付けられることを思えば、その〝罪〟は極めて重いと言わざるを得ません。

「趣味の世界」ですから、確かにそれなりに緩くて構わないかもしれませんが、杜撰でいい加減、お粗末であっていいわけではありません。

TICAという国際団体の規約／ルールの改正という重大な問題に関しては特にそう言えるのではないでしょうか。

【聞く耳を持たず学ぼうとしない頑迷固陋な態度】

歴代のAsia Region Directorに共通して言えるは、どれだけ警鐘を鳴らし啓蒙しようとしても、一切聞く耳を持たず、決して学ぼうとしない頑迷固陋な態度を貫くことです。

現Asia East Region Directorによる杜撰でいい加減な翻訳を巡っては、このブログにおいて2021年2月20日から8回にわたって掲載してきましたが、聞く耳を持たず、学ぼうとせず、反省することなく続けているわけです。

2月から半年以上も経つわけですから、これらのブログを参考に勉強すれば、今回のような杜撰でいい加減な｢メンバーシップ・バロット日本語版｣が世間にさらされることはなかったはずです。

【同じ過ちを犯さないよう注意を促してきたにも拘わらず】

アクトのブログをお読みの方なら、2021年2月28日の8回目掲載以降、必ず文末に「Asia East Region公式サイトの議事録『和訳』で理解できる？」は休みました、というお断りを入れているのをご存知かと思います。

一般のRegionメンバーにも理解できる議事録の和訳を載せてほしい、TICAの信用と評判を毀損せず、Regionメンバーに恥をかかせることのないまともな「和訳」を載せてもらいとの希望を託して記載してきましたが、何の意味もなかったようです。

重ねて強調しますが、自分だけが恥をかき、恥ずかしい思いをするなら自由ですが、TICAの看板を穢し、他のRegionメンバーに恥をかかせたち恥ずかしい思いをさせたりすることだけは止めていただきたいと思います。

「過ちて改めざる是を過ちという」「過ちては改むるに憚ること勿れ」という「論語」の言葉もこのブログで紹介したことがあったと思いますが、Asia East Region Directorに届くことなく残念です。

※「Asia East Region公式サイトの議事録『和訳』で理解できる？」は休みました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【注目ニュース】※随時更新しています。

◆日本全国で20日、新たに112人の感染が確認されました。

◆東京都で20日、新たに16人の感染が確認されました。前週の土曜日に比べ33.3%減りました。

◆埼玉県で20日、新たに3人の感染が確認されました。

◆神奈川県で20日、新たに8人の感染が確認されました。

◆千葉県で20日、新たに3人の感染が確認されました。

◆大阪府で20日、新たに17人の感染が確認されました。

◆愛知県で20日、新たに5人の感染が確認されました。

◆福岡県で20日、新たに全国て最多となる18人（うち福岡市0人、北九州市17人）の感染が確認されました。

◆北海道で20日、新たに12人（うち札幌市5人）の感染が確認されました。

ACT CAT CLUB

アクトキャットクラブからのお知らせ

リンク

2021年11月21日 (日)

｢メンバーシップ・バロット日本語版｣の杜撰な翻訳は見過ごせない⑤

バックナンバー

カテゴリー

最近の記事

携帯URL