【重要】TICA AE Regionサイトで重大な誤り①

TICA Asia East Regionの公式サイトにおいて、TICAのルール説明に重大な誤りがありますので指摘しておきます。

【○○ディレクターより、お知らせ】で、前セクレタリー（現Director）は29.3.4の説明として以下のように記載していました。

×：「ノンアイソレーテッド地区ではオルターネイティブフォーマットショーに於いては同じ週末に1人のジャッジが2回以上審査できない」－－。

しかし、TICAのルールの原文にはそんなことは書いてありません。

それでも敢えて、前セクレタリーの文章に沿ってかなり意訳した翻訳を訂正するなら、正しくは以下のようになります。

○：「ノンアイソレーテッド地区ではオルターネイティブフォーマットショーに於いては同じ週末に1人のジャッジが3回以上審査できない」－－。

もし、前セクレタリーが書いたことが正しいなら、1回しか審査できないことになり、日本のショーは大半がルール違反となって、”世界中を震撼させる”ことになっていたでしょう。

しかし、TICAのルールには「2回以上審査できない」などとは全く書いてないのです。

原文は以下のようになっています。

29.3.4 In non-isolated areas a judge may not judge more than two Alternative Format shows on the same weekend, except in cases of emergency whereby a contracted judge has canceled and a new (i.e. different) judge cannot be contracted. (See 22.3.)

当該部分を正確に訳せば、「同じ週末において、2つを超えるオルタネイティブショー（注1）で審査することはできない」となります。

言い換えれば、最大でも2回のオルタネイティブショーでしか審査できず、翌日のオルタネイティブショーは（3回目、4回目の）審査をすることはできないと書いてあるのです。

従って、今回のInterim（臨時） Board Meetingの決議で、日本のようなノンアイソレイテッド地区において、同じ週末のオルタネイティブショーで「1人のジャッジが2回以上審査できない」けれど、例外的に認められたのではありません。

同じ週末に4回のオルタネイティブショーを開催済み（あるいは計画）の4つのショーについて、両日のオルタネイティブショーで同じジャッジが2回を超えて（＝3回）審査することを例外的に認めることを決議したことになります。

注1）オルタネイティブショーは「午前」のショー、「午後」のショーというように、1日＝2回のショーを開催する形式（フォーマット）です。

つまり、土曜日にオルタネイティブファーマットのショーを開くということは2回のショーを開くということになり、もし土・日の両日ともオルタネイティブショーを開くとすると、合計4回のショーを開くことになるのです。

※「”社会常識”に欠けるとしか思えない”奇妙”な『会議』の案内」は休みました。