【TDS Online】日本語版が生まれ変わりました！

TICAのオンライン登録システム「TDS Online」の日本語版が新しく生まれ変わりました。

これまでは、翻訳エンジンによる機械翻訳が表示されていたため、訳の分からない日本語が並んでいたと思いますが、全てにおいて見直しを実施しており、ほぼ見直し作業が完了しました。

例えば、「ｌｉｔｔｅｒ registration（リター登録）」の日本語訳が「ごみ登録」になっていたり（「litter」には「ごみ」という意味もあります）、「current（現在の）」が「電流」になっていたり（「current」には「電流」という意味もあります）…。

一部、済んでいない部分もありますが、TICAアジアメンバーの方々のご意見を反映しながら、随時、修正していきます。

まだ活用されていないみなさんは、これを機に「TDS Online」のサイトへ行ってみて頂ければと思います。→　https://online.tica.org/

サイトに行くと、下の方に「翻訳言語」を選ぶ水色の表示が出ますから、右側をクリックして翻訳言語一覧を表示させて、「日本語」を選択して下さい。

「TDS Online」内のほぼ全てのコンテンツを分かりやすい日本語でお読み頂けるようにしました。

なお、猫の名前など、日本語にすると逆におかしくなるところについては今後、改善作業をしていきます。

「TDS Online」を使うと、TICAメンバーシップの更新も楽にできるようになりますので、ぜひご活用頂ければと思います。

なお、日本語版を読んでもなお、入力の仕方や操作方法等が分からない場合は、アクトまでご連絡頂ければ幸いです。